1
00:00:07,000 --> 00:00:09,360
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية،
نطق امرأة ]
2
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
الرجل: هذا راديو كان،
مباشر ومقفل ومحمل.
3
00:00:18,920 --> 00:00:22,480
الشائعات تقول إنها مزعومة
البكالوريوس ليو دوفال
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,600
متواجد في المدينة من أجل
حفلة عيد ميلاده الثلاثين.
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,720
<ط>ولكن فقط كريم دي لا كريم
مدعوون.
6
00:00:28,720 --> 00:00:31,560
هذه أغنية عيد ميلاد صغيرة
بالنسبة للأسد...
7
00:00:31,560 --> 00:00:33,120
[يستمر النطق]
8
00:00:35,920 --> 00:00:37,960
[الجلجل، الحديث غير واضح
في المسافة ]
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,000
[ ينتحب ]
10
00:00:47,440 --> 00:00:50,040
[امرأة تغني بالفرنسية]
11
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
[تسريع المحرك]
12
00:01:22,440 --> 00:01:24,840
[ صراخ الإطارات ]
13
00:01:24,840 --> 00:01:26,160
موظر!
14
00:01:28,920 --> 00:01:30,480
تعال.
15
00:01:32,320 --> 00:01:33,800
[ همهمات ]
16
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
مقيت.
17
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
هيا يا عزيزي.
18
00:01:55,000 --> 00:01:56,520
بحق الجحيم؟
19
00:02:07,680 --> 00:02:09,320
[تسريع المحرك]
20
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
[ صراخ الإطارات ]
21
00:02:23,000 --> 00:02:24,720
ابن العاهرة!
22
00:02:27,240 --> 00:02:28,960
[ حجرة القفازات تغلق ]
23
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
[التنفس بشدة]
24
00:02:47,400 --> 00:02:49,520
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]
25
00:03:18,720 --> 00:03:21,560
[ حديث غير واضح على السلطة الفلسطينية ]
26
00:03:31,760 --> 00:03:34,800
[يغلق الباب في المسافة،
الجرس ]
27
00:03:34,800 --> 00:03:36,760
[ حديث مكتوم من بعيد ]
28
00:03:36,760 --> 00:03:40,240
[نقرة قفل، يفتح الباب]
29
00:03:42,000 --> 00:03:43,160
[الباب يغلق]
30
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
كاميبير؟
31
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
أين تقع جينيفيف؟
32
00:03:49,560 --> 00:03:52,120
عليك أن تستقر بالنسبة لي
هذه المرة.
33
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
لقد هددت بكسر ذراعها.
34
00:03:54,280 --> 00:03:56,320
وافقت على مضض.
35
00:04:03,160 --> 00:04:06,840
أبي، لماذا لا تراني؟
36
00:04:08,280 --> 00:04:09,840
كيف حال مارجو؟
37
00:04:09,840 --> 00:04:12,520
أنا لست هنا من أجل الراحة
اللحاق بالركب، يا أبي.
38
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
وأعتقد لوبلانك
لم يكن كذلك.
39
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
لقد تم ابتزازك
لتغيير التماسك.
40
00:04:17,640 --> 00:04:20,600
لحماية أنا ومارجو؟
هذا كل شيء؟
41
00:04:20,600 --> 00:04:22,360
لا أعرف ماذا
أنت تتحدث عن--
42
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
لا تفعل ذلك.
43
00:04:23,640 --> 00:04:27,120
أليس كل هذا هو الحال،
الجملة،
44
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
مهينة بما فيه الكفاية؟
45
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
ويجب أن أتعايش مع ذلك.
46
00:04:30,080 --> 00:04:31,920
لا يا أبي. نحن نفعل.
47
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
مارجو وأنا.
48
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
بعد كل شيء
لقد مررنا.
49
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
والآن يتم إرسالك إلى أسفل
لجرائم لم ترتكبها!
50
00:04:38,200 --> 00:04:39,640
كاميل، استمع لي.
51
00:04:39,640 --> 00:04:42,360
أنا الوحيد الذي يعرف
ماذا يحدث،
52
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
واحد من شخصين، في الواقع،
53
00:04:44,600 --> 00:04:48,360
من يعلم بوجودك
تم ابتزازه من قبل جوليان بوار.
54
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
من هو هذا الشخص الآخر؟
55
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
كميل:
أبي، توقف، أنا أتوسل إليك.
56
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
أخبرني ماذا يحدث.
57
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
من الذي أزعجتك؟
مجرمون؟
58
00:04:58,800 --> 00:05:02,120
الغوغاء؟
السياسيون؟ من؟
59
00:05:05,280 --> 00:05:08,040
حسنًا، هذا ليس شيئًا.
60
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
حاول شخص ما
لطردني من الطريق.
61
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
لذا مهما كانت الصفقة التي قمت بها
لم ينجح.
62
00:05:12,560 --> 00:05:14,640
ما زالوا يأتون من أجلي.
63
00:05:14,640 --> 00:05:16,640
وما زالوا قادمين...
64
00:05:16,640 --> 00:05:18,160
لكلينا.
65
00:05:21,480 --> 00:05:23,400
تحتاج إلى ترك الأمر بمفرده.
66
00:05:23,400 --> 00:05:25,760
أب؟
لا يمكنك أن تكون جادا.
67
00:05:25,760 --> 00:05:27,680
فيليب:
ربما كان رئيسك على حق.
68
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
ربما تحتاج إلى استراحة.
69
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
يحمي!
70
00:05:31,640 --> 00:05:33,120
[يفتح الباب]
71
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
كميل: أبي!
72
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
أنا لن أستسلم.
73
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
[الباب يغلق]
74
00:06:01,040 --> 00:06:02,280
نينا:
اسمه ليو دوفال.
75
00:06:02,280 --> 00:06:04,040
عائلة دوفال
يملك الأغلبية
76
00:06:04,040 --> 00:06:07,120
من مصنعي الأسلحة البلجيكيين
والتكتل جريفون.
77
00:06:07,120 --> 00:06:09,480
- تجار الأسلحة.
- الطيران والملاحة الجوية.
78
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
ولكن لا تزال واحدة من أكبر
شركات الأسلحة في أوروبا.
79
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
نحن جريمة قتل، ولسنا مجالسة أطفال.
80
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
التفاصيل الأمنية لدوفال
أبلغنا
81
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
كان هناك تهديد
على حياته.
82
00:06:17,520 --> 00:06:19,800
اه تهديد بالقتل
على شقي غني.
83
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
كما هو الحال في قاتل مأجور.
84
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
دوفالز يحاول
للحفاظ على هذا الملف الشخصي المنخفض.
85
00:06:23,200 --> 00:06:25,520
ثم اتصل بنا عندما
لقد انقلب الشقي.
86
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
كميل.
87
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
سمعت عن العمل الجماعي،
ملازم؟
88
00:06:28,680 --> 00:06:31,040
العمل الجماعي مبالغ فيه،
إذا سألتني.
89
00:06:31,040 --> 00:06:32,440
يتطلب الثقة.
90
00:06:32,440 --> 00:06:34,320
أنا أطلب منك اثنين
ليكون هناك.
91
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
أنت على قائمة الضيوف.
92
00:06:35,960 --> 00:06:38,440
سوف تفعل الخلفية
الشيكات على كل ضيف،
93
00:06:38,440 --> 00:06:41,080
كل موظف
ومقدم الطعام بالفندق.
94
00:06:41,080 --> 00:06:44,360
أنت تفسد هذا،
سوف يفسد حياتك المهنية.
95
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
هل هذا واضح؟
96
00:06:45,360 --> 00:06:46,840
- كريستال .
- كريستال .
97
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
لذا اذهب.
98
00:06:49,280 --> 00:06:51,400
[تنهدات]
99
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
[ زقزقة العصافير ]
100
00:06:56,880 --> 00:06:59,200
فيليب:
ربما كان رئيسك على حق.
101
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
عليك أن تترك الأمر بمفرده.
102
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
[نقرات ذراع نقل السرعات]
103
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
[أحاديث غير واضحة]
104
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
النادلة: مرحبا.
105
00:07:19,080 --> 00:07:20,400
إسبريسو دوبل، أسود.
106
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
نادلة:
كالعادة؟
107
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
- نعم، شكرا.
- بالتأكيد.
108
00:07:23,960 --> 00:07:27,120
هل تعلم أن القهوة
نشأت في إثيوبيا،
109
00:07:27,120 --> 00:07:29,320
حيث لاحظ راعي الماعز
أن حبة معينة
110
00:07:29,320 --> 00:07:30,800
جعل ماعزه متوترا.
111
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
فضولي بطبعه،
قرر تجربة الفول.
112
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
ليس الآن.
113
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
هل رأيته؟
114
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
وصلوا إليه.
لن يتزحزح.
115
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
حادث بادل؟
116
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
حاول شخص ما أن يركضني
خارج الطريق.
117
00:07:44,000 --> 00:07:46,360
نفس السيارة مثل تلك الليلة.
118
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
بوير؟
119
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
هذا يعني أنه بجانبك.
120
00:07:49,360 --> 00:07:52,160
وهذا يعني أنه كذلك
أكثر عرضة لارتكاب خطأ.
121
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
ويعني أيضا أنه يريد
لقتلي.
122
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
ط ط ط.
123
00:07:57,440 --> 00:07:58,960
شكرا عزيزتي.
124
00:07:58,960 --> 00:08:01,920
السؤال هو
لصالح من يعمل بوير؟
125
00:08:01,920 --> 00:08:03,560
ماذا اكتشفت؟
126
00:08:03,560 --> 00:08:05,960
لقد كان لديك نسخ
من كل شيء لدي.
127
00:08:05,960 --> 00:08:08,560
لذلك أعطى رجال العصابات الثلاثة
شهادة ضد والدك
128
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
دعونا ندعوهم
الثلاثة المضحكين من أجل المتعة.
129
00:08:10,160 --> 00:08:12,280
يجب أن يكون هناك منطقية
الاتصال بينهما.
130
00:08:12,280 --> 00:08:15,360
ربما اعتقل والدك
كل منهم في مرحلة ما.
131
00:08:15,360 --> 00:08:17,560
فحص بالفعل، لا شيء.
132
00:08:18,200 --> 00:08:20,840
حسنا، لذلك تذكر
راعي الماعز لدينا؟
133
00:08:20,840 --> 00:08:22,920
حسنًا، كان لديه صديق، رئيس الدير
في الدير المحلي،
134
00:08:22,920 --> 00:08:26,520
الذي قرر التقطير
وقم بتحضير هذه الحبة في مشروب
135
00:08:26,520 --> 00:08:29,080
لإبقائه مستيقظا
أثناء صلاة العشاء.
136
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
ثم تم توزيع القهوة
في جميع أنحاء العالم.
137
00:08:31,200 --> 00:08:32,960
وكان البريطانيون
الذين كانوا مسؤولين
138
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
لتحويل الأميركيين
في شاربي القهوة
139
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
عندما شعب بوسطن،
140
00:08:36,600 --> 00:08:39,400
غاضب جدا من الضرائب المرتفعة
من مشروبهم المفضل،
141
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
تخلصت من الشحنة بأكملها
في الميناء
142
00:08:41,080 --> 00:08:43,840
في حفل الشاي الذي يحمل نفس الاسم
التي لا شك أنك سمعت عنها،
143
00:08:43,840 --> 00:08:46,160
واختار الأمريكيون القهوة.
144
00:08:46,160 --> 00:08:48,880
هل هناك نقطة
إلى درس التاريخ؟
145
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
هناك دائما اتصال.
146
00:08:50,880 --> 00:08:53,040
نحن فقط لم نعثر عليه بعد
147
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
أنتما ببساطة لا تستطيعان ذلك
الحصول على ما يكفي من بعضها البعض؟
148
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
نحن بحاجة للوصول إلى المهيب.
149
00:09:01,800 --> 00:09:04,160
أوه نعم.
حفلة ضخمة لكبار الشخصيات فقط.
150
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
آسف.
هذا يعني أنك لا تستطيع أن تأتي.
151
00:09:05,560 --> 00:09:07,040
هل يمكنك أن تكون هادئا، شيرلوك؟
152
00:09:09,840 --> 00:09:11,040
أنا لا أثق بهذا الرجل.
153
00:09:11,040 --> 00:09:12,840
كميل: لا تهتمي به.
لا بأس.
154
00:09:12,840 --> 00:09:15,160
نحن بحاجة إلى إجراء فحوصات خلفية
دوفال وضيوفه يحضرون.
155
00:09:15,160 --> 00:09:17,040
تشير استخبارات الإنتربول
156
00:09:17,040 --> 00:09:19,120
يمكن أن يكون الرجل القاتل واحدًا
المعروف باسم "ظل الليل".
157
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
أتروبا البلادونا. مميت.
158
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
هل أنت عالم نبات الآن؟
159
00:09:23,240 --> 00:09:25,640
من المفترض أن الباذنجان
اختفى منذ 15 عاما.
160
00:09:25,640 --> 00:09:27,080
لم يتم رؤيته
أو سمعت عنه منذ ذلك الحين.
161
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
اختفت دون أن يترك أثرا.
لوطي. ذهب.
162
00:09:29,120 --> 00:09:31,000
- البعض يقول ميت.
- إذن ما رأيك؟
163
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
هل شبح
الخروج من التقاعد
164
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
لضربة على الأغنياء
البكالوريوس dochebag؟
165
00:09:35,920 --> 00:09:38,240
- لو ماجستيك، أليس كذلك؟
- ليا: نعم.
166
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
دعنا نذهب.
عليه.
167
00:09:44,600 --> 00:09:45,960
المتعة، كما هو الحال دائما.
168
00:09:52,280 --> 00:09:54,080
خمن من.
169
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
نعم، بالطبع هذا أنا.
170
00:09:56,320 --> 00:09:59,000
أوه، كما تعلمون،
أبقي رأسي فوق الماء.
171
00:09:59,000 --> 00:10:02,400
ماذا سمعت مؤخرا
عن الباذنجان؟
172
00:10:06,160 --> 00:10:08,840
[ صياح الطير ]
173
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
[أحاديث غير واضحة]
174
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
أنت بحاجة إلى مهاراتي في علم النبات.
175
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
بالطبع أنت هنا.
176
00:10:31,920 --> 00:10:34,160
ماذا تعرف أكثر
عن الباذنجان؟
177
00:10:34,160 --> 00:10:35,720
النبات أم القاتل؟
178
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
يخمن.
179
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
حسناً، إنها سامة، معمرة،
نبات عشبي
180
00:10:39,120 --> 00:10:41,480
- من نفس العائلة...
- والآخر أيها الذكي.
181
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
أنا أعرف.
لقد كانت مزحة.
182
00:10:44,040 --> 00:10:45,560
لا أحد يعرف من هو أو هي.
183
00:10:45,560 --> 00:10:47,840
الباذنجان
متعدد الاستخدامات للغاية،
184
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
سعيد لقتل بعيدة المدى
ببندقية قنص
185
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
أو قليلا من التسمم
186
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
أو حتى من مسافة قريبة
مع كاتم الصوت.
187
00:10:53,240 --> 00:10:55,360
لكن الثابت الواحد
هو التذكار،
188
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
وهو دائما
قلادة على شكل جمجمة.
189
00:10:57,160 --> 00:10:58,960
- قلادة جمجمة؟
- أنا أعرف.
190
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
- حقًا؟
- نعم. نعم.
191
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
لماذا كل القتلة
تعاني من الغرور؟
192
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
سأخبرك
عندما أجده.
193
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
أو لها.
194
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
يمكن أن تكون "هي".
195
00:11:09,880 --> 00:11:12,560
أوه، بالتأكيد أنت تعرف، كاميل،
196
00:11:12,560 --> 00:11:15,920
انثى النوع
وهو أشد فتكا من الذكر.
197
00:11:15,920 --> 00:11:17,880
إذا عبرت، بالتأكيد.
198
00:11:20,280 --> 00:11:24,320
لديك موهبة مزعجة
ظهرت في كل مكان.
199
00:11:24,320 --> 00:11:27,480
نحن، تلك الشرطة،
وقد غطت.
200
00:11:27,480 --> 00:11:30,560
يا شباب انتبهوا ...
201
00:11:30,560 --> 00:11:32,160
بلوندي هنا.
202
00:11:32,160 --> 00:11:33,880
لا تسمح له بالدخول.
203
00:11:37,320 --> 00:11:39,000
- أوه، نعم، لا--
- آسف، لا أستطيع البقاء هنا.
204
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
لا، أعرف.
انا ذاهب. الوداع.
205
00:11:41,280 --> 00:11:42,360
أراك.
206
00:11:45,480 --> 00:11:48,320
[أحاديث غير واضحة،
رنات الهاتف ]
207
00:12:09,760 --> 00:12:13,080
يا يسوع، أنا بحاجة إلى استراحة.
208
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
سأصعد
إلى حمام السباحة.
209
00:12:14,600 --> 00:12:18,600
ليو، ليو، إنهم بحاجة إلى مزيد من الوقت
لتجهيز كل شيء.
210
00:12:18,600 --> 00:12:21,600
أتعلم؟
أحضر لي زجاجة من كريستال.
211
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
- تيس: عفواً؟
- نعم بارد كالثلج.
212
00:12:23,640 --> 00:12:26,320
ماذا يحدث بحق الجحيم
معه اليوم ؟
213
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
اه يا اخوان .
عليك أن تحبهم.
214
00:12:30,840 --> 00:12:32,600
كل هذا التعلق القلق،
215
00:12:32,600 --> 00:12:35,640
مزيج دائخ من الحب
والتنافس الذي تغلب عليه تغلب عليه قليلا
216
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
- من كراهية الذنب.
- لماذا لا تزال هنا؟
217
00:12:37,600 --> 00:12:40,960
كما ترون، هناك تفصيل واحد صغير
التي نسيت أن أذكرها.
218
00:12:40,960 --> 00:12:43,920
لم يفشل الباذنجان أبدًا
لإكمال العقد.
219
00:12:53,160 --> 00:12:55,760
- اه، سيرجي. كيف حالك؟
- مرحبًا.
220
00:12:55,760 --> 00:12:57,960
لدي حجز. ديلماس.
221
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
بالتأكيد، سألقي نظرة.
إذن يا ديلماس.
222
00:13:01,000 --> 00:13:03,920
إسمع يا صديقي كما ترى
الشابة هناك؟
223
00:13:03,920 --> 00:13:06,400
لا أعتقد
يمكنك أن تفعل لي معروفا.
224
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
فرانسين:
اه، نعم، هناك مشكلة.
225
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
كان علينا أن نترك غرفتك
لضيف آخر.
226
00:13:10,560 --> 00:13:12,880
اعذرني؟
كان لدي حجز.
227
00:13:12,880 --> 00:13:15,600
يبدو لا.
الفندق محجوز بالكامل.
228
00:13:15,600 --> 00:13:17,840
لا أهتم.
لدي حجز.
229
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
- لا داعي للقلق.
- شكرًا لك.
230
00:13:19,560 --> 00:13:21,280
فرانسين: أنا آسف،
ولكن لا توجد غرف.
231
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
احضر لي مديرك
232
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
أهلاً.
233
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
فرانسين، عليك أن تجدها
غرفة الآن.
234
00:13:33,000 --> 00:13:35,760
حسنًا، قد تبدو غرفة
أصبح متاحا
235
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
في وقت قصير.
236
00:13:37,560 --> 00:13:40,240
- إنه مجاني.
- شكرا لك، اه، فرانسين.
237
00:13:41,560 --> 00:13:44,440
- استمتع بإقامتك.
- شكرًا لك.
238
00:13:45,280 --> 00:13:46,960
على الرحب والسعة.
239
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
ماذا؟
240
00:13:50,560 --> 00:13:51,840
بعدك.
241
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
[صوت المصعد]
242
00:13:58,160 --> 00:13:59,840
جناح شهر العسل؟!
243
00:13:59,840 --> 00:14:01,800
- كنا بحاجة إلى غرفة.
- نحن؟!
244
00:14:01,800 --> 00:14:04,520
[ يسخر ] أخبرني،
كم عدد النساء الأخريات
245
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
هل خدعت
في جناح شهر العسل؟
246
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
- ماذا، أنا--
- لا، لا، لا، لا، لا.
247
00:14:07,800 --> 00:14:09,920
أتعلم؟
أنا حقا لا أهتم.
248
00:14:09,920 --> 00:14:13,960
فقط تذكر شيئا واحدا.
أحمل بندقية. قانونيا.
249
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
حسنًا، اه، بالحديث عن الأسلحة،
أفترض أن هذا هو المكان
250
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
المليونير الخاص بك
تاجر أسلحة عازب
251
00:14:18,480 --> 00:14:20,160
يبقى.
252
00:14:20,160 --> 00:14:22,520
هيا، أنت تعتقد حقا
هناك تهديد؟
253
00:14:22,520 --> 00:14:24,120
هل تساءلت يوما
لماذا عالم الأسلحة
254
00:14:24,120 --> 00:14:26,680
- يسمى عالم الظل؟
- [ صفارة ]
255
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
بعدك.
256
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
يا إلهي!
257
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
على الرحب والسعة.
258
00:14:37,920 --> 00:14:39,480
[لهاث]
259
00:14:39,480 --> 00:14:42,280
كما ترى، لقد نشأت
لتقدير بعض التقاليد.
260
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
كميل: ماذا تفعل؟
ضعني أرضاً الآن.
261
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
ضعني أرضا!
262
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
هاري : تا دا!
263
00:14:47,920 --> 00:14:51,040
يا رجل، إذا كنت ترغب في الحصول على
اخرج من هنا، ضعني أرضاً الآن.
264
00:14:51,040 --> 00:14:52,480
- حسنا، تناسب نفسك.
- لا، لا، لا!
265
00:14:52,480 --> 00:14:53,400
[يضحك هاري]
266
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
[ يبصق ]
267
00:14:56,720 --> 00:14:59,560
هل أخبرتك والدتك من قبل
كم أنت مزعج؟
268
00:14:59,560 --> 00:15:01,880
الآن، الآن، ليست هناك حاجة
لتصبح شخصية للغاية.
269
00:15:01,880 --> 00:15:03,800
أوه، من فضلك، اذهب فقط.
270
00:15:03,800 --> 00:15:06,240
كما تريدين سيدتي
271
00:15:10,480 --> 00:15:12,760
اه!
أنظر إلى ذلك.
272
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
يخطف أنفاسك،
أليس كذلك؟
273
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
كميل: نعم.
274
00:15:25,440 --> 00:15:29,200
منظر من السقف
من مكتبة المدينة أفضل.
275
00:15:29,200 --> 00:15:33,440
آه، مكان ل
حفلة ليو دوفال بلا شك.
276
00:15:33,440 --> 00:15:35,560
كم مساحة
هل يحتاج الرجل؟
277
00:15:35,560 --> 00:15:38,160
حسنًا ، لأكون دقيقًا ،
150 متر مربع.
278
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
مجرد مساحة كافية لمجموعة
من كبار الشخصيات الذين يحترمون أنفسهم
279
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
لقطع سجادة تحت النجوم.
280
00:15:42,160 --> 00:15:44,400
على الرغم من،
انها مكشوفة قليلا جدا
281
00:15:44,400 --> 00:15:46,120
للقناصين حسب رغبتي.
282
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
[رنين الهاتف المحمول]
283
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
ليا، أنا أحدق
في الطابق العلوي.
284
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
شرفة دوفال مفتوحة للغاية.
285
00:16:03,400 --> 00:16:06,040
لدي شعور سيء حول هذا.
286
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
نحن بحاجة إلى حفر أعمق قليلا
في شركات دوفال.
287
00:16:09,520 --> 00:16:12,800
المنافسون، الصفقات التي يتم إجراؤها، العقود.
288
00:16:14,280 --> 00:16:15,640
بالفعل عليه.
289
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
الأسد يحصل على الأغلبية
من أسهم الشركة
290
00:16:17,480 --> 00:16:18,720
عندما يبلغ الثلاثين من عمره.
291
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
وسيكون الرئيس التنفيذي الجديد.
292
00:16:20,200 --> 00:16:21,920
عقودهم الجديدة
تبلغ قيمتها مليارات،
293
00:16:21,920 --> 00:16:23,240
بحسب الصحافة.
294
00:16:23,240 --> 00:16:26,280
مم. ربما شخص ما
يريد التدخل؟
295
00:16:27,240 --> 00:16:30,480
سيكون بطة جالسة
على تلك الشرفة.
296
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
نحن نتحقق من كل ضيف
في الفندق--
297
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
من هم،
من أين أتوا،
298
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
كم من الوقت كانوا هنا.
299
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
سوف نرسلها عبر في اسرع وقت ممكن.
300
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
إذن، كيف حال المهيب؟
301
00:16:39,680 --> 00:16:41,920
- حسنا، أنت تعرف--
- [ بانغ ]
302
00:16:41,920 --> 00:16:43,080
كميل؟
303
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
ماذا؟
القليل من المرطبات؟
304
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
- كوب من الفقاعات؟
- ليا: كميل؟
305
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
ألا ترى أنني أعمل؟
306
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
وأنا كذلك.
307
00:16:50,800 --> 00:16:52,040
هل هذا هاري؟
308
00:16:52,720 --> 00:16:55,240
نعم. لا.
حسناً، لقد حصل لنا على غرفة.
309
00:16:56,360 --> 00:16:58,320
- نحن؟
- كميل: لا، ليس بهذه الطريقة.
310
00:16:58,320 --> 00:17:03,520
كما تعلمون، كان هناك خلط،
بعض المشاكل مع الحجز.
311
00:17:03,520 --> 00:17:05,720
- إنها قصة طويلة.
- لماذا هو لا يزال هنا؟
312
00:17:05,720 --> 00:17:07,760
هاري:
ها هي الشمبانيا الخاصة بك، يا عزيزي.
313
00:17:07,760 --> 00:17:11,000
- أنت تشرب الشمبانيا؟
- لا، لقد فتحه.
314
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
أنا لست--لست--
315
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
انظر، ركز.
تمام؟
316
00:17:14,520 --> 00:17:17,320
أحضر لي تلك القائمة،
وسوف أتصل بك لاحقا.
317
00:17:17,320 --> 00:17:19,560
- نعم أيها الملازم.
- كميل: و--
318
00:17:19,560 --> 00:17:22,840
لا شيء.
سوف أتحقق في وقت لاحق.
319
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
[تنهدات]
320
00:17:27,360 --> 00:17:29,400
[طقطقة المفاتيح،
أصوات الكمبيوتر ]
321
00:17:31,840 --> 00:17:33,720
ماذا؟
نحن نقضي شهر العسل.
322
00:17:33,720 --> 00:17:35,960
حسناً، ولو بشكل سري،
ولكن أعتقد أنه ينبغي لنا على الأقل
323
00:17:35,960 --> 00:17:37,720
نلعب أجزائنا،
أليس كذلك يا عزيزي؟
324
00:17:37,720 --> 00:17:42,360
حسنًا. كما تعلمون، الناس يتحدثون
مضحك حقيقي بدون أسنانهم.
325
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
هاري : لدي شيء
قد يهتف لك.
326
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
الأمر يتعلق بقضية والدك.
327
00:17:48,720 --> 00:17:49,960
تعال هنا.
328
00:17:51,160 --> 00:17:53,800
تتذكر هؤلاء الثلاثة المضحكين
كنت أتحدث عنه؟
329
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
حسنا، لقد قمت بتسجيل الدخول
بياناتهم المالية
330
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
لمعرفة ما إذا كان هناك
أي كروس.
331
00:17:57,440 --> 00:17:59,680
لقد فعلت ذلك بالفعل.
لا يوجد.
332
00:17:59,680 --> 00:18:02,280
صحيح ... العش.
333
00:18:02,280 --> 00:18:06,360
الحقيقة هي أنه في نفس اليوم
وأنهم جميعاً شهدوا
334
00:18:06,360 --> 00:18:09,880
تم دفع نفس المبلغ بالضبط
إلى ثلاثة حسابات مرقمة.
335
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
الآن، هذه الحسابات
ليست متطابقة،
336
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
لكنها متتابعة.
337
00:18:12,800 --> 00:18:17,840
الأرقام 80549906، 07، 08.
338
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
الآن، هذا هو الشيء
حول الحسابات المرقمة.
339
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
إذا فرد
يفتح ثلاثة حسابات
340
00:18:21,880 --> 00:18:23,520
نيابة عن ثلاثة
الأفراد الآخرين،
341
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
إنهم أكثر من المحتمل
أن تكون متسلسلة،
342
00:18:25,480 --> 00:18:27,640
الحساب واحد و اثنان و ثلاثة.
343
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
أراهن أنك لم تلاحظ ذلك،
الآن، هل فعلت؟
344
00:18:29,640 --> 00:18:31,800
لا، أنا لست على دراية كبيرة
345
00:18:31,800 --> 00:18:33,440
مع الحسابات الخارجية،
أنت تعرف.
346
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
حسنًا ، دعني أعلمك.
347
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
الاسم الصحيح
هو في الواقع حسابات مرقمة.
348
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
الحسابات الخارجية
يعني فقط أنهم في الخارج.
349
00:18:37,960 --> 00:18:39,240
يعني حسابات مرقمة
لا يمكنك أن تكون tr--
350
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
لا يهم.
351
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
النقطة هي، تخميني المتعلم
352
00:18:42,600 --> 00:18:45,320
هو أن هذه الحسابات الثلاثة
تم فتحه من قبل نفس الشخص
353
00:18:45,320 --> 00:18:48,360
نفس الشخص
من يدفع لجوليان بوير؟
354
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
حسنًا.
355
00:18:51,000 --> 00:18:52,080
آسف؟
356
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
سأطلب من ليا التحقق.
357
00:18:55,040 --> 00:18:56,640
يفعل.
358
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
نعود الآن إلى صديقنا
ليو دوفال.
359
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
من كان في ليو؟
360
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
كميل: حسنًا.
361
00:19:02,400 --> 00:19:05,200
ومن سيكسب
إذا لم يكن ليو الرئيس التنفيذي الجديد؟
362
00:19:05,200 --> 00:19:06,320
هاري:
التنافس بين الأشقاء؟
363
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
الأخت ليست بالضبط
أكبر معجبيه.
364
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
أو منافس تجاري؟
365
00:19:10,400 --> 00:19:13,080
أو دولة قومية
مرعوباً من أن عدوه
366
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
قد شراء
مفرقعات ليو النارية
367
00:19:15,200 --> 00:19:18,040
والعثور عليهم مباشرة
تهدف إلى أسفل حناجرهم.
368
00:19:18,040 --> 00:19:21,960
في هذه الحالة، إنه شيء
لصالح DGSE، وليس لنا.
369
00:19:21,960 --> 00:19:24,680
هل تقصد المربيات المحليات؟
تعال.
370
00:19:26,040 --> 00:19:28,640
انا ذاهب للتحدث معه.
371
00:19:28,640 --> 00:19:31,320
بحاجة إلى مترجم يجيد
في douchebag الغنية؟
372
00:19:31,320 --> 00:19:33,920
أوه لا.
إستمتعي بمشروبك يا عزيزتي.
373
00:19:34,800 --> 00:19:37,440
سأفعل يا عزيزي.
374
00:19:40,320 --> 00:19:42,680
الملازم ديلماس، مدير شرطة كان.
375
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
أنا هنا لرؤية السيد دوفال.
376
00:19:45,440 --> 00:19:47,240
[ الصفارة العصا ]
377
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
سأحتاج إلى ذلك مرة أخرى.
378
00:19:53,520 --> 00:19:55,840
- [ صفير لوحة المفاتيح ]
- اتبعني؟
379
00:19:58,560 --> 00:20:02,000
اللعنة عليك، افعل كما أقول،
أو أنك مطرود، حسنا؟
380
00:20:02,920 --> 00:20:04,400
نتصل بك مرة أخرى.
381
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
ليو دوفال، أليس كذلك؟
382
00:20:11,360 --> 00:20:13,200
أنا الملازم ديلماس.
383
00:20:14,920 --> 00:20:18,400
إذا كان هناك أي عزاء،
لقد كرهت الثلاثين من عمري أيضًا.
384
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
الملازم ديلماس؟
385
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
يجب أن أكون صادقًا،
386
00:20:23,880 --> 00:20:27,120
هل لديك أي فكرة عن أي شخص
من يريد--
387
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
إلى ماذا؟
اقتلني؟
388
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
أوه، دعونا نرى.
389
00:20:29,520 --> 00:20:32,440
أم، نعم،
هناك مربية أطفالي الأولى،
390
00:20:32,440 --> 00:20:35,600
ابن عمي تشارلز،
أختي الحبيبة.
391
00:20:35,600 --> 00:20:38,120
أوه، ودعونا لا ننسى
أمي وأبي العزيزين.
392
00:20:38,120 --> 00:20:40,280
- أنا جادة.
- وأنا كذلك.
393
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
كل هذا للعرض فقط.
394
00:20:42,600 --> 00:20:45,120
مجرد وهم يجعلنا
أعتقد أنني آمن.
395
00:20:45,120 --> 00:20:47,800
شيء للتخفيف
ضمير والدي.
396
00:20:48,720 --> 00:20:50,840
لا يبدو أنك قلقة للغاية.
397
00:20:53,440 --> 00:20:55,760
حسنا، أعتقد أنني متعب
من الخوف.
398
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
هل ستتبعني؟
399
00:21:07,280 --> 00:21:09,480
[ زقزقة العصافير ]
400
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
غدا سوف تكون
المساهم الرئيسي
401
00:21:18,080 --> 00:21:20,520
من شركة مليار دولار.
402
00:21:20,520 --> 00:21:23,560
- نعم يبيعون الأسلحة
في جميع أنحاء العالم؟
403
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
أنا لم أقل ذلك.
404
00:21:24,800 --> 00:21:25,880
لا، لم تفعل ذلك.
405
00:21:25,880 --> 00:21:27,720
ولكن الجميع يعتقد ذلك.
406
00:21:28,720 --> 00:21:31,160
حسنا، أنا لا أوصي
407
00:21:31,160 --> 00:21:33,800
عقد حفلتك
في العلن، همم؟
408
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
أيها الملازم إستمع
إنها مجرد حفلة عشاء صغيرة
409
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
مع اثنين من الأصدقاء المقربين.
410
00:21:39,120 --> 00:21:41,160
نحن نحتفظ به في الداخل.
411
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
لا تتردد في الانضمام إلينا.
412
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
سنشعر جميعًا بأمان أكبر
معك هنا.
413
00:21:45,520 --> 00:21:48,680
حسنًا.
ماذا حدث لساقك؟
414
00:21:51,440 --> 00:21:54,440
لقد هربت من الطريق
دراجة نارية عندما كنت صغيرا.
415
00:21:55,880 --> 00:21:57,560
شاب وغبي.
416
00:21:59,440 --> 00:22:00,680
[ رنين الهاتف المحمول ]
417
00:22:00,680 --> 00:22:03,040
أنا آسف.
لا بد لي من اتخاذ هذا.
418
00:22:03,040 --> 00:22:04,120
ليو: بالتأكيد.
419
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
وعدني أنك سوف تبقي
رأسك إلى أسفل.
420
00:22:07,120 --> 00:22:08,880
روجر ذلك، أيها الملازم.
421
00:22:10,440 --> 00:22:11,400
نعم ليا.
422
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
استمع لأعلى، الطابق العلوي،
423
00:22:12,760 --> 00:22:14,000
بابين أسفل من دوفال.
424
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
تمام.
425
00:22:15,400 --> 00:22:17,360
ليا:
هناك ضيف واحد مشبوه.
426
00:22:17,360 --> 00:22:19,480
قام بتسجيل الوصول
مثل هيلاري سانت جون.
427
00:22:19,480 --> 00:22:21,840
المشكلة فقط،
لا يوجد مثل هذا الشخص.
428
00:22:21,840 --> 00:22:24,080
إنه في الستينيات من عمره.
429
00:22:24,080 --> 00:22:26,280
العمر يناسب.
هل يمكن أن يكون هو الباذنجان؟
430
00:22:26,280 --> 00:22:27,680
- ليا: ربما.
- شكرًا لك.
431
00:22:27,680 --> 00:22:29,400
ليا: هناك طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك.
432
00:22:29,400 --> 00:22:32,240
تمام. سأذهب
ويكون له كلمة معه.
433
00:22:32,240 --> 00:22:34,800
ليا : استمري
التحدث معك لاحقا.
434
00:22:56,000 --> 00:22:59,560
ليا، فكرت أكثر من ذلك
حول الترويج؟
435
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
لقد، نعم.
436
00:23:01,680 --> 00:23:03,080
و؟
437
00:23:03,080 --> 00:23:04,520
و...
438
00:23:04,520 --> 00:23:05,680
أود أن أقبل.
439
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
لكن لا أستطيع.
440
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
لذا...
441
00:23:10,640 --> 00:23:12,480
جوابي هو لا.
442
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
دعونا نأمل ألا تفعل ذلك
نأسف لذلك.
443
00:23:14,080 --> 00:23:15,960
بعض العروض تأتي مرة واحدة فقط.
444
00:23:15,960 --> 00:23:18,760
لا تدع فتاتك تسحق
تقف في طريق مهنة جيدة.
445
00:23:22,720 --> 00:23:23,960
هاري:
آه، ها أنت ذا، عزيزتي.
446
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
لقد ذهبت
وقتا طويلا جدا.
447
00:23:25,960 --> 00:23:27,480
هل يجب أن أشعر بالقلق؟
448
00:23:27,480 --> 00:23:29,160
لقد كنت أعمل.
449
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
[ الصفارة العصا ]
450
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
أوه، انظر،
حتى الحساء يشكل تهديدا.
451
00:23:32,320 --> 00:23:34,320
هذا هو جنون العظمة بالنسبة لك.
452
00:23:36,960 --> 00:23:39,520
فماذا قال دوفال؟
453
00:23:39,520 --> 00:23:41,200
ما هذا؟
454
00:23:41,200 --> 00:23:43,680
[ التأتأة ]
ماذا؟ ليو ميت؟
455
00:23:43,680 --> 00:23:45,080
- أوه، لا، ليس بعد.
- يا إلهي.
456
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
لكننا الآن نعلم أنه هنا.
457
00:23:46,480 --> 00:23:48,920
او هي.
يمكن أن تكون هي.
458
00:23:48,920 --> 00:23:50,200
يمكن أن تكون هي.
459
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
هيلاري سانت جون؟
460
00:23:54,320 --> 00:23:56,600
أنا آسف. أعتقد أنك سوف
يجب أن تأخذ واحدة القادمة.
461
00:23:56,600 --> 00:23:58,840
انتظر، انتظر!
462
00:23:58,840 --> 00:24:00,400
أوه لا. انتظر. انتظر.
463
00:24:00,400 --> 00:24:01,920
آه!
464
00:24:01,920 --> 00:24:03,480
هل تقصد طائر الليل؟
465
00:24:03,480 --> 00:24:05,200
الضيف الذي قام بتسجيل الوصول
تحت اسم مستعار.
466
00:24:11,360 --> 00:24:13,880
- [ دينغ ]
- توقف عند الطابق الرابع.
467
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
انتظر.
أصمد.
468
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
هل أنت ذاهب لتشغيل
على طول الطريق وصولا إلى الردهة؟
469
00:24:23,360 --> 00:24:24,880
لقد فاتني أمراض القلب اليوم.
470
00:24:24,880 --> 00:24:26,160
هاري : لا، على ما أعتقد
أنت في حالة جيدة.
471
00:24:26,160 --> 00:24:28,000
كميل:
انتظر! [ همهمات ]
472
00:24:28,000 --> 00:24:30,040
لا أعتقد أنك بحاجة
المزيد من أمراض القلب.
473
00:24:30,040 --> 00:24:32,160
ميردي!
انه ينزل مرة أخرى.
474
00:24:32,160 --> 00:24:34,680
بالطبع هو كذلك.
475
00:24:34,680 --> 00:24:37,080
إما أنه خرج
أو دخل أحد
476
00:24:37,080 --> 00:24:38,440
وأنت تعتقد حقا
انه القاتل الخاص بك؟
477
00:24:38,440 --> 00:24:39,760
العمر يناسب.
478
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
هاري : حسنًا.
479
00:24:48,160 --> 00:24:50,520
[التنفس بشدة]
480
00:24:50,520 --> 00:24:53,840
هاري :كما تعلم، يمكنه ذلك فقط
كن ضيفًا يسافر متخفيًا.
481
00:24:53,840 --> 00:24:55,360
ربما هو صديق لك؟
482
00:24:55,360 --> 00:24:57,240
[قرع جرس المصعد]
483
00:24:59,440 --> 00:25:01,200
يا رب الخير!
484
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
ما الذي يجري؟
485
00:25:03,400 --> 00:25:05,560
السيد ترافرت،
أنا مع الشرطة.
486
00:25:05,560 --> 00:25:06,680
هل تعرف هذا الرجل؟
487
00:25:06,680 --> 00:25:08,240
تمام.
488
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
من الأفضل أن تحصل على الضيوف
من هنا.
489
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
تمام.
490
00:25:11,120 --> 00:25:13,320
كاميل، انتظر.
انتظر!
491
00:25:13,320 --> 00:25:16,120
حماية!
حماية!
492
00:25:16,120 --> 00:25:18,440
الطابق الرابع،
يجب أن يكون هنا في مكان ما.
493
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
هاري : أو هي .
يمكن أن تكون هي.
494
00:25:26,760 --> 00:25:28,880
وماذا لو لم يكن كذلك
الهدف المقصود؟
495
00:25:28,880 --> 00:25:30,360
ربما-- ربما كان دوفال
496
00:25:30,360 --> 00:25:32,680
وقد تأخر
من خلال خط الاستجواب الخاص بك؟
497
00:25:32,680 --> 00:25:35,120
لقد أخبرتني بالليلة
لا يخطئ أبدا.
498
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
منذ متى وأنت
هل استمعت إلى ما قلته؟
499
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
لكن بصراحة، هناك--
هناك أمل بالنسبة لك حتى الآن.
500
00:25:43,920 --> 00:25:46,040
[التنفس بشدة]
501
00:25:49,040 --> 00:25:50,960
- اه! الله تعالى!
- قف.
502
00:25:50,960 --> 00:25:52,640
ضع السلاح جانباً يا عزيزي.
503
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
اللعنة، لقد فقدناه.
504
00:25:54,080 --> 00:25:55,120
إنها فرانسين، أليس كذلك؟
505
00:25:56,240 --> 00:25:56,960
من فضلك، عليك أن تفعل ذلك
عفوا صديقي.
506
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
انها قليلا على الحافة.
507
00:25:58,320 --> 00:25:59,560
لم تحصل على القلب لها
هذا الصباح.
508
00:25:59,560 --> 00:26:00,880
هل أنت بخير؟
509
00:26:00,880 --> 00:26:02,400
أنت متأكد؟
تمام.
510
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
آسف للغاية، آسف جدا.
511
00:26:04,800 --> 00:26:07,640
ليا، عليك أن تأتي إلى هنا.
512
00:26:07,640 --> 00:26:08,760
احضروا رامز.
513
00:26:08,760 --> 00:26:10,400
لدينا جثة.
514
00:26:17,680 --> 00:26:19,360
ماذا يمكنك أن تقول لنا يا رامز؟
515
00:26:19,360 --> 00:26:21,960
رصاصة واحدة في المنتصف
من الجبهة، من مسافة قريبة.
516
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
توقف المصعد، ودخل القاتل.
517
00:26:23,920 --> 00:26:26,040
على الرغم من عدم وجود أثر لأحد
على الدوائر التلفزيونية المغلقة،
518
00:26:26,040 --> 00:26:28,520
- حسب أمن الفندق.
- تمام.
519
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
بطاقة توقيع Nightshade.
520
00:26:30,560 --> 00:26:32,560
من الأفضل التحقق من ذلك
للمطبوعات والحمض النووي.
521
00:26:32,560 --> 00:26:34,480
رمزي:
الباذنجان؟
522
00:26:34,480 --> 00:26:36,920
أعني، هذا--
هذا أسطوري.
523
00:26:36,920 --> 00:26:40,520
لماذا قتل هذا القديس يوحنا، الضيف
الاختباء وراء اسم مزيف؟
524
00:26:40,520 --> 00:26:42,840
ولم يكن على قائمة الضيوف.
لقد راجعت.
525
00:26:43,640 --> 00:26:45,240
أي شيء على البندقية؟
526
00:26:45,240 --> 00:26:48,840
من المحتمل أنه مسدس روجر مارك الثاني،
كاملة مع كاتم الصوت،
527
00:26:48,840 --> 00:26:53,040
العلامة التجارية Nightshade,
استخدمت في فيلم "القتلة" عام 1995.
528
00:26:53,040 --> 00:26:55,400
ستالون وبانديراس
هم رجال ضرب الشباب
529
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
خارج للقتل
رجل متقاعد قديم.
530
00:26:58,000 --> 00:27:00,840
قصة من تأليف Wachowskis,
كما تعلمون،
531
00:27:00,840 --> 00:27:03,440
قبل الحبة الحمراء
والحبة الزرقاء.
532
00:27:03,440 --> 00:27:07,000
إذن في الأساس يتعلق الأمر برجلين مأجورين
لقتل بعضهم البعض؟
533
00:27:07,000 --> 00:27:10,560
في بعض الأحيان أعتقد أن أخذ
لكان من الأفضل أن تكون الحبة الزرقاء.
534
00:27:10,560 --> 00:27:12,840
متفق.
الجهل نعمة.
535
00:27:12,840 --> 00:27:14,880
رمزي: سأرسل الرصاصة
إلى المقذوفات.
536
00:27:14,880 --> 00:27:16,720
كميل:
نعم. افعل ذلك.
537
00:27:16,720 --> 00:27:17,800
تمام.
538
00:27:19,880 --> 00:27:21,560
ليا:
كميل!
539
00:27:23,280 --> 00:27:24,400
كام!
540
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
[ صراخ الإطارات ]
541
00:27:32,200 --> 00:27:34,120
[التنفس بشدة]
542
00:27:39,600 --> 00:27:41,760
عليك أن تتحدث معي.
ماذا يحدث هنا؟
543
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
ليس الآن، ليا.
544
00:27:43,320 --> 00:27:45,760
سأخبرك بكل شيء،
ولكن ليس الآن.
545
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
بخير.
546
00:27:49,000 --> 00:27:51,680
سوف أتحقق من هيلاري سانت جون
سجلات الأسنان.
547
00:27:51,680 --> 00:27:52,920
تمام.
548
00:27:58,520 --> 00:28:00,600
[ زقزقة العصافير ]
549
00:28:03,000 --> 00:28:06,440
[أحاديث غير واضحة]
550
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
[عزف موسيقى البيانو]
551
00:28:10,440 --> 00:28:11,640
شكرا لك.
552
00:28:11,640 --> 00:28:14,240
[ حديث غير واضح ]
553
00:28:19,760 --> 00:28:23,160
لا! لا!
554
00:28:23,160 --> 00:28:24,360
هاري:
أنا أحبك!
555
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
لا!
556
00:28:26,720 --> 00:28:28,160
النادل:
مساء الخير يا سيدي.
557
00:28:28,160 --> 00:28:30,400
أهلاً. أنا بخير.
558
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
في الحقيقة لا يا بلاك روز
سهل على المر،
559
00:28:32,360 --> 00:28:33,760
ثقيل على الكونياك، أليس كذلك؟
560
00:28:33,760 --> 00:28:35,480
بالطبع يا سيدي.
561
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[تنهدات]
562
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
هذا هو مشروبك يا سيدي.
563
00:28:48,720 --> 00:28:50,160
ضعه في غرفتي
564
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
جناح شهر العسل.
565
00:28:54,040 --> 00:28:55,920
آه!
566
00:28:55,920 --> 00:28:57,600
كيف تسير الأمور
المحقق المتجول؟
567
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
سأشتري لك مشروبًا،
568
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
لكني أعرف مدى جدية ذلك
تأخذ عملك.
569
00:29:00,600 --> 00:29:02,360
لذا، أم... في صحتك!
570
00:29:02,360 --> 00:29:03,440
هتافات.
571
00:29:05,360 --> 00:29:08,600
لماذا شخص ما يقتل
الرجل العجوز في المصعد؟
572
00:29:08,600 --> 00:29:10,720
حسنا، على الأقل نحن نعرف
لم يكن الباذنجان.
573
00:29:10,720 --> 00:29:13,080
وهذا يعني الباذنجان
ربما لا يزال هنا.
574
00:29:13,080 --> 00:29:15,680
نعم هذا هو
فكرة واقعية.
575
00:29:16,880 --> 00:29:18,320
[رنين الهاتف المحمول]
576
00:29:20,680 --> 00:29:21,720
المزيد من الأخبار السيئة؟
577
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
من أختي.
578
00:29:22,800 --> 00:29:24,600
فوضى كاملة.
579
00:29:24,600 --> 00:29:26,480
لا أستطيع التعامل معها الآن.
580
00:29:26,480 --> 00:29:29,560
أوه، كطفل وحيد،
لا أستطيع إلا أن أتخيل.
581
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
فهي شيء آخر،
أختك.
582
00:29:31,400 --> 00:29:34,280
هي--هي--
انها مختلفة جدا عنك.
583
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
أكثر من ذلك بكثير--
584
00:29:35,840 --> 00:29:38,600
أم كيف--كيف--
كيف أضعها حتى؟
585
00:29:38,600 --> 00:29:42,680
المزيد--المزيد--المزيد--
586
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
المزيد كان.
587
00:29:47,000 --> 00:29:48,440
هل انتهيت؟
588
00:29:53,840 --> 00:29:58,880
لا تتحدث معي أبداً
عني، عن أختي، أو كان.
589
00:29:58,880 --> 00:30:01,080
أنت لا تعرف شيئا
عن أي منهم.
590
00:30:01,080 --> 00:30:03,640
أنت مثل البقية،
سائح!
591
00:30:03,640 --> 00:30:06,560
الغرباء، الزوار، الطفيليات.
592
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
لا أحد منكم ينتمي.
593
00:30:08,280 --> 00:30:10,320
لا أحد منكم شعبي.
594
00:30:10,320 --> 00:30:12,520
لا أحد منكم من هنا.
595
00:30:12,520 --> 00:30:13,920
لقد ولدت هنا.
596
00:30:13,920 --> 00:30:15,320
ذهبت إلى المدرسة هنا.
597
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
لقد حظيت بقبلتي الأولى هنا.
598
00:30:16,720 --> 00:30:18,360
أول حسرة قلبي.
599
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
- وسأموت هنا.
- أنا آسف إذا--
600
00:30:20,200 --> 00:30:22,360
- لا، اغلقه.
- تمام.
601
00:30:22,360 --> 00:30:25,640
هذه الشوارع، هؤلاء الناس،
هذه المدينة صنعتني.
602
00:30:25,640 --> 00:30:27,000
هل انا.
603
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
أنا لست مجرماً،
مصمم أزياء,
604
00:30:29,200 --> 00:30:31,280
نجم سينمائي، أو أي شيء آخر.
605
00:30:31,280 --> 00:30:33,920
اقطعني وأنزف كان.
606
00:30:33,920 --> 00:30:38,400
نحن نقرض أمثالك
مدينتنا، تراثنا.
607
00:30:38,400 --> 00:30:40,840
أنت لا تستحق ذلك.
608
00:30:40,840 --> 00:30:45,240
وعندما أنت والباقي
منهم قد رحل منذ فترة طويلة،
609
00:30:45,240 --> 00:30:46,800
سأظل هنا.
610
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
سنظل هنا.
611
00:30:48,600 --> 00:30:51,560
وسنكون على ما يرام.
612
00:30:52,520 --> 00:30:54,680
[ تصفيق ]
613
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
إذن أين قلت
كنت من جديد؟
614
00:31:17,240 --> 00:31:18,760
أوه، هيا.
615
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
وأخيراً، ها أنت ذا.
616
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
ليست كلمة واحدة.
617
00:31:26,160 --> 00:31:27,600
حسنا...
618
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
لدينا هوية إيجابية
في سانت جون.
619
00:31:33,000 --> 00:31:36,800
حددته سجلات الأسنان
مثل روجر طومسون، MI6 السابق.
620
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
ماذا؟
لماذا كان هنا؟
621
00:31:38,760 --> 00:31:41,440
حسنًا، ربما تم تعيينه كجزء
من فريق دوفال الأمني.
622
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
فكرتي بالضبط، ولكن لا.
623
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
نظرت إليه.
إنه كاتب.
624
00:31:46,560 --> 00:31:49,040
القضايا الجنائية القديمة.
خمن ماذا.
625
00:31:49,040 --> 00:31:50,120
الباذنجان.
626
00:31:50,120 --> 00:31:52,040
عليك أن تمزح معي.
627
00:31:52,040 --> 00:31:54,160
[ رنين الهاتف المحمول ]
628
00:31:56,240 --> 00:31:57,520
رمزي، تحدث معي.
629
00:31:57,520 --> 00:31:59,440
لذلك عاد تقرير الحمض النووي.
630
00:31:59,440 --> 00:32:01,920
لا يوجد تطابق في أي ملفات،
لكنه الحمض النووي للمرأة.
631
00:32:01,920 --> 00:32:03,560
كميل:
امرأة قاتلة؟
632
00:32:03,560 --> 00:32:05,480
- نعم.
- تمام. شكرًا لك.
633
00:32:05,480 --> 00:32:08,760
[ضحكة مكتومة] ماذا قلت
عن أنثى النوع؟
634
00:32:11,160 --> 00:32:14,240
شهر العسل إذن؟
635
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
[أحاديث غير واضحة
في المسافة ]
636
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
تيس: نعم، ما زلنا ننتظر
للمقبلات.
637
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
هل يمكنك أن تسرع من فضلك؟
الجميع هنا بالفعل.
638
00:32:31,520 --> 00:32:33,560
تمام؟
نعم، وداعا، بالتأكيد.
639
00:32:33,560 --> 00:32:36,000
يا ضيوفك يا ليو
في انتظاركم.
640
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
- ليو: مرحبًا، تيسي.
- تيس: اها؟
641
00:32:37,720 --> 00:32:40,120
أنا آسف لكوني مثل هذا الألم.
642
00:32:40,120 --> 00:32:42,000
انها مجرد ذلك--
643
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
ماذا؟
ما هو الخطأ؟
644
00:32:44,400 --> 00:32:46,040
لا شيء خاطئ.
645
00:32:46,040 --> 00:32:48,200
انها مجرد ذلك
لا أعتقد أنني أستطيع
646
00:32:48,200 --> 00:32:50,760
أو تريد التعامل معها
كل هذا بنفسي.
647
00:32:50,760 --> 00:32:54,360
والأهم من ذلك أنني أشعر حقًا
مثل هذا العمل
648
00:32:54,360 --> 00:32:56,120
يمكن استخدام لمسة أنثوية.
649
00:32:56,120 --> 00:32:57,640
ماذا تقول؟
650
00:32:58,280 --> 00:33:01,160
أعتقد أنني أقول أنني أريدك
ليكون الرئيس التنفيذي المشارك لي.
651
00:33:04,120 --> 00:33:06,760
مهلا، ليس عليك أن تعطيني
إجابة الآن.
652
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
تعالوا، دعونا نلتقي بضيوفنا.
653
00:33:13,480 --> 00:33:14,880
لو سمحت.
654
00:33:18,680 --> 00:33:20,480
[أحاديث غير واضحة]
655
00:33:20,480 --> 00:33:22,600
[هتاف وتصفيق]
656
00:33:26,480 --> 00:33:27,600
ليو:
أصدقائي الأعزاء!
657
00:33:29,520 --> 00:33:31,240
أصدقائي الأعزاء!
658
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
يا له من مشهد للعيون المؤلمة.
659
00:33:38,440 --> 00:33:40,320
كميل:
التحقق الثلاثي من كل شيء!
660
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
ونينا غاضبة.
لا أستطيع الجلوس هنا فحسب.
661
00:33:45,040 --> 00:33:48,640
القاتل قد يكون بالفعل
يكون في حفل العشاء.
662
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
سواء كضيف أو موظف.
663
00:33:52,880 --> 00:33:55,480
إنها تستخدم MOs مختلفة،
تماما كما قلت.
664
00:33:55,480 --> 00:33:57,040
هيا، دعنا نذهب.
665
00:34:00,080 --> 00:34:02,840
إنها حفلة أيها المحقق
هناك قواعد لباس معينة.
666
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
أجد أن الحياة أكثر متعة
667
00:34:05,040 --> 00:34:07,280
عندما تولي اهتماما
إلى التفاصيل الصغيرة.
668
00:34:07,280 --> 00:34:09,560
قدم لي سيرج هذا.
669
00:34:11,120 --> 00:34:13,120
أعتقد أن هذا هو حجمك.
670
00:34:13,120 --> 00:34:15,360
لا يوجد نعال زجاجية، أخشى.
671
00:34:16,400 --> 00:34:17,200
ماذا؟
672
00:34:40,720 --> 00:34:41,960
أين صديقك؟
673
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
اه، هنا هو.
674
00:34:43,640 --> 00:34:44,800
هلا فعلنا؟
675
00:34:46,120 --> 00:34:47,320
نعم.
676
00:34:48,600 --> 00:34:50,680
[الخشخشة]
677
00:34:50,680 --> 00:34:52,480
كميل:
حسناً، وقت الكلام.
678
00:34:54,320 --> 00:34:55,760
أصدقائي الأعزاء.
679
00:34:56,600 --> 00:34:57,960
قال لي والدي،
680
00:34:57,960 --> 00:35:02,120
"ليو، يا ولدي، لا تقلق
حول بلوغ الثلاثين.
681
00:35:02,120 --> 00:35:03,800
سوف تعتاد على ذلك.
682
00:35:03,800 --> 00:35:05,840
حسنا، بالطبع،
سيكون عمرك 40 عامًا بحلول ذلك الوقت."
683
00:35:05,840 --> 00:35:07,960
[ ضحك ]
684
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
آسف. آسف.
كان مضحكا.
685
00:35:09,800 --> 00:35:12,240
30، نعم؟
الوقت ليكبر.
686
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
توقف عن العبث.
687
00:35:14,120 --> 00:35:15,400
لكم جميعا يا أصدقائي.
688
00:35:15,400 --> 00:35:16,640
عيد ميلاد سعيد!
689
00:35:16,640 --> 00:35:18,840
لا تكبر أبدًا، لا تكبر أبدًا.
690
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
[أحاديث غير واضحة]
691
00:35:24,880 --> 00:35:26,120
في صحتك.
692
00:35:28,520 --> 00:35:30,200
هاري: إذًا، هل سنفعل ذلك؟
يجب أن تربت
693
00:35:30,200 --> 00:35:32,320
كل واحدة من هؤلاء النساء
وتفتيشهم عن الأسلحة؟
694
00:35:32,320 --> 00:35:34,360
لأنني أعتقد أن ليو سيفعل ذلك
لقد كان رجلك، في الواقع.
695
00:35:34,360 --> 00:35:36,840
لقد تم فحصهم بالفعل.
696
00:35:36,840 --> 00:35:39,040
أوه، صحيح. عار.
697
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
[رنين الهاتف المحمول]
698
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
رامز؟
699
00:35:42,600 --> 00:35:44,280
نعم، لقد حصلت للتو على البصمات.
700
00:35:46,280 --> 00:35:48,680
- [رنين الهاتف المحمول]
- ليا: عمل جيد.
701
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
سأطلع كاميل.
702
00:35:51,600 --> 00:35:52,720
كام، كام.
703
00:35:52,720 --> 00:35:54,920
[رنين الهاتف المحمول]
704
00:35:54,920 --> 00:35:56,320
نعم.
705
00:35:56,320 --> 00:35:57,840
ليا : نعم يا كام
لدينا مشتبه به جديد.
706
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
- من؟
- لا توجد مطبوعات على القلادة،
707
00:36:00,040 --> 00:36:02,200
لكن رامز وجد بصمة
على محفظة سانت جون،
708
00:36:02,200 --> 00:36:03,560
أي أن القاتل كان مهملاً.
709
00:36:03,560 --> 00:36:05,200
تنتمي إلى؟
710
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
ليا:
كليو فوشير، عسكري سابق.
711
00:36:07,600 --> 00:36:09,040
والمعروفة أيضًا باسم فرانسين برنارد.
712
00:36:12,080 --> 00:36:13,760
موظف الاستقبال مخاطي؟
713
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
هاري:
ماذا؟ فرانسين؟
714
00:36:16,160 --> 00:36:17,480
الباذنجان؟
رقم لا.
715
00:36:17,480 --> 00:36:19,600
إنها ستاجيير.
716
00:36:22,680 --> 00:36:24,160
[ انطلاق الإنذار ]
717
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
- الرجل: ماذا حدث؟
- الحارس الشخصي: لا مشكلة.
718
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
ماذا بحق الجحيم؟
719
00:36:28,920 --> 00:36:30,440
انظر ماذا يحدث.
720
00:36:30,440 --> 00:36:32,800
السيدات والسادة،
من فضلك، ابقَ هادئًا.
721
00:36:33,920 --> 00:36:35,800
هذا ليس من قبيل الصدفة.
722
00:36:35,800 --> 00:36:38,160
لا مشكلة.
723
00:36:38,160 --> 00:36:39,800
ليا، إنها قريبة، أستطيع أن أشعر بذلك.
724
00:36:44,560 --> 00:36:46,480
اذهب وابحث عنها واحصل عليها.
725
00:36:46,480 --> 00:36:47,560
تمام.
726
00:36:49,160 --> 00:36:52,040
أغلقوا جميع مخارج الفندق!
لا أحد داخل أو خارج!
727
00:36:55,680 --> 00:36:58,040
- علينا أن نخرجك من هنا.
- لا، لن أذهب إلى أي مكان.
728
00:36:58,040 --> 00:37:00,560
انظر، ليس لدي وقت
ليجادل، حسنا؟
729
00:37:00,560 --> 00:37:01,600
ليو: ملازم أول.
730
00:37:04,240 --> 00:37:05,640
لا أريد أن أكون وقحة،
ولكن الآن
731
00:37:05,640 --> 00:37:07,240
أنت تدمر الحفلة.
732
00:37:07,240 --> 00:37:10,280
كاميل، احمي دوفال!
سأجد فوشير.
733
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
انسخ ذلك.
734
00:37:12,400 --> 00:37:14,440
استمع لي.
إنه أمر خطير. الوقوف.
735
00:37:14,440 --> 00:37:17,000
[ يستمر الإنذار ]
736
00:37:17,000 --> 00:37:20,200
[ حديث غير واضح ]
737
00:37:33,560 --> 00:37:34,760
اللعنة!
738
00:37:43,120 --> 00:37:45,240
ليو : كل شيء
تحت السيطرة، حسنا؟
739
00:37:45,240 --> 00:37:48,080
إنه أمر سخيف.
لن أترك ضيوفي
740
00:37:48,080 --> 00:37:50,200
هذا ليس له أي معنى.
741
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
نادلة.
742
00:37:52,480 --> 00:37:54,440
عفوا، سيدة شابة.
لا أستطيع أن آكل هذا.
743
00:37:54,440 --> 00:37:55,520
تغضب!
744
00:37:55,520 --> 00:37:57,360
[ صراخ الناس ]
745
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
كميل، انتظر!
746
00:38:11,880 --> 00:38:13,760
ليست هناك حاجة للهرب، كليو.
747
00:38:19,760 --> 00:38:21,280
[ الشخير ]
748
00:38:42,840 --> 00:38:43,680
لا تتحرك!
749
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
لا تتحرك!
750
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
[يصرخ الرجل]
751
00:39:00,760 --> 00:39:02,080
[طلقات نارية صامتة]
752
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
- [ نقرات البندقية ]
- اللعنة! اللعنة!
753
00:39:07,040 --> 00:39:10,400
آه! آه!
754
00:39:10,400 --> 00:39:12,720
[قرع جرس المصعد]
755
00:39:12,720 --> 00:39:14,800
[عزف موزاك]
756
00:39:38,360 --> 00:39:39,280
اللعنة!
757
00:39:41,000 --> 00:39:43,560
[عزف موزاك]
758
00:39:58,360 --> 00:40:00,760
[قرع جرس المصعد]
759
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
[ همهمات ]
760
00:40:10,520 --> 00:40:13,000
أود أن أقول أننا نصنع
فريق رائع جدا.
761
00:40:13,000 --> 00:40:14,440
اغلقه.
762
00:40:14,440 --> 00:40:17,320
[التنفس بشدة]
763
00:40:24,080 --> 00:40:28,160
وكان الشيء الذي أزعجنا
مقتل روجر طومسون..
764
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
...عميل MI6 سابق.
765
00:40:31,040 --> 00:40:32,760
تحولت الكاتب.
766
00:40:32,760 --> 00:40:38,920
الكتابة عن حالات البرد،
القضايا التي لم يتم حلها، الباذنجان.
767
00:40:38,920 --> 00:40:41,600
هوس طومسون، حقا.
768
00:40:44,720 --> 00:40:46,360
وجدناه في غرفته.
769
00:40:46,360 --> 00:40:49,080
كان يعتقد أنه كان لديه
أحسبت كل شيء،
770
00:40:49,080 --> 00:40:52,600
الهوية وراء
القاتل سيئ السمعة.
771
00:40:53,320 --> 00:40:54,880
من قام بتعيينك؟
772
00:40:54,880 --> 00:40:57,840
لا أحد.
لم يكن العقد.
773
00:40:57,840 --> 00:41:00,080
لقد كان الأمر شخصياً، أليس كذلك؟
774
00:41:00,920 --> 00:41:03,400
أعني، لا بد أنك كنت كذلك
مثل 15 سنة
775
00:41:03,400 --> 00:41:05,600
عندما اختفى الباذنجان.
776
00:41:05,600 --> 00:41:08,080
أعتقد أن الجواب
هنا.
777
00:41:09,720 --> 00:41:11,200
"عندما اختفى الباذنجان
778
00:41:11,200 --> 00:41:13,960
بعد الفشل
آخر مهامه،
779
00:41:13,960 --> 00:41:15,880
ترك اثنين
بنات صغار خلف,
780
00:41:15,880 --> 00:41:19,400
الفتيات الذين فقدوا والدهم
إلى مهنة لا ترحم."
781
00:41:19,400 --> 00:41:21,480
لا يرحم.
782
00:41:21,480 --> 00:41:23,160
وإذا قرأت المزيد،
783
00:41:23,160 --> 00:41:27,880
آخر مهمة كانت الرأس
لشركة الأسلحة--
784
00:41:27,880 --> 00:41:30,720
هوغو دوفال، والد ليو.
785
00:41:30,720 --> 00:41:33,160
لكنه على قيد الحياة كثيرا.
786
00:41:33,160 --> 00:41:35,840
لأن والدك
تعرض للخيانة والقتل
787
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
عندما حاول الهرب.
788
00:41:37,840 --> 00:41:40,920
لماذا ليو؟
هو لم يطلق النار على والدك.
789
00:41:42,400 --> 00:41:45,080
فكرت أنا وأختي
كنا ندفع احترامنا
790
00:41:45,080 --> 00:41:47,840
اليوم ليو
ورثت الإمبراطورية.
791
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
خذ منه كل شيء.
792
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
مثلما فعل أبوه معنا.
793
00:41:54,400 --> 00:41:55,680
الدافع واضح.
794
00:41:55,680 --> 00:41:59,360
"رجل مجهول الهوية
تم إعدامه بوحشية.
795
00:41:59,360 --> 00:42:01,960
الخدمات الاجتماعية
أخذت البنات."
796
00:42:01,960 --> 00:42:04,280
العين بالعين.
797
00:42:04,280 --> 00:42:05,600
الكتاب المقدس جدا.
798
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
[ بوق التزمير ]
799
00:42:39,640 --> 00:42:41,240
[رنين الهاتف المحمول]
800
00:42:48,640 --> 00:42:50,080
سويس يولا؟
801
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
ليا:
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
802
00:43:08,960 --> 00:43:10,280
أنا لا يغيب عن اللباس.
803
00:43:10,280 --> 00:43:12,760
شعرت أنني محشورة في
مثل النقانق.
804
00:43:12,760 --> 00:43:15,280
بالحديث عن النقانق،
أين هاري؟
805
00:43:15,280 --> 00:43:17,360
كميل:
جلالة الملك؟ لا أعرف.
806
00:43:18,480 --> 00:43:20,520
أنا أحب هذه المدينة.
807
00:43:20,520 --> 00:43:22,440
لكنك الآن تتركها.
808
00:43:22,440 --> 00:43:24,720
لقد رفضته.
809
00:43:24,720 --> 00:43:26,160
الترويج؟
810
00:43:26,160 --> 00:43:28,080
انا باق.
811
00:43:28,080 --> 00:43:30,720
أنت تعلم أنني أحب هذه المدينة أيضًا.
812
00:43:30,720 --> 00:43:32,440
نراكم غدا.
813
00:43:40,760 --> 00:43:42,920
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]